| 1. | Francis Wright died in 1845, and the couple had no children.
Francis Wright meurt en janvier 1845 ; le couple n'a pas d'enfant,. |
| 2. | The first incident was a failed demonstration of nitrous-oxide by dentist Horace Wells on January 20, 1845.
Le premier incident fut une démonstration ratée de l’oxyde nitreux (NO) par le dentiste Horace Wells le 20 janvier 1845. |
| 3. | His debut was in January 1845, at the age of seven, and he was given the name Kawarasaki Chōjūrō III.
Ses débuts ont lieu en janvier 1845 à l'âge de sept ans sous le nom Kawarasaki Chōjūrō III. |
| 4. | The first issue of American Review was dated January 1845, though it was likely published as early as October 1844.
Le premier numéro de l’American Review paraît en janvier 1845, bien qu'il ait probablement été publié dès octobre 1844. |
| 5. | This search took him from Vienna to Constantinople in 1845, with stops at several cities on the Mediterranean.
Il se rend tout d'abord à Vienne, et en janvier 1845 part pour Constantinople, visitant plusieurs villes sur le pourtour méditerranéen. |
| 6. | Mary Jane O'Donovan Rossa, born Mary Jane Irwin, was born in Clonakilty, County Cork on 27 January 1845.
Mary Jane O'Donovan Rossa, née Mary Jane Irwin, est née à Clonakilty dans le comté de Cork, le 27 janvier 1845. |
| 7. | The poem's first publication with Poe's name was in the Evening Mirror on January 29, 1845, as an "advance copy".
La première publication du poème avec le nom de Poe a eu lieu dans le journal Evening Mirror, le 29 janvier 1845. |
| 8. | In 1844, the company Chemins de Fer du Nord ordered eight locomotives of the Crampton design from the Société Ch.Derosne et Cail.
En janvier 1845, la compagnie des chemins de fer du Nord commande à la société Ch.Derosne et Cail, huit locomotives de vitesse. |
| 9. | Poe became associate editor of the publication in January 1845 and co-editor a month later, also becoming one-third owner.
Poe devient rédacteur en chef associé de la publication en janvier 1845, puis corédacteur en chef et l'un des trois propriétaires un mois plus tard. |
| 10. | She then left for Spain where she was the leading prima donna in multiple productions in Barcelona from November 1841 until January 1845.
Elle se rendit ensuite en Espagne, où elle fut la prima donna dans de multiples productions à Barcelone de novembre 1841 à janvier 1845. |
